PUBLICACIÓN DEL LIBRO MONOGRÁFICO «FACETAS MULTICULTURALES EN PRODUCCIÓN Y TRADUCCIÓN: METÁFORAS, ALEGORÍAS Y OTRAS IMÁGENES» (Ed. Comares)

La relación de autores que han sido seleccionados previa revisión para publicar en el libro monográfico “Facetas multiculturales en producción y traducción: metáforas, alegorías y otras imágenes” es la siguiente:

Carmen-Cayetana Castro Moreno  Prólogo y coordinación del proyecto

Ya Li (Universidad de Barcelona)

Lingzhi Nie (Universidad de Huaquiao)

Ketevan Djachy (Universidad de Sevilla)

Rafael Cabañas Alamán (Saint Louis University, Madrid Campus)

María del Mar Haro-Soler (Universidad de Granada)

Hela Guellouz (Universidad de Cartago)

Rosa María Martínez Lillo (Universidad de Málaga)

José Cortez Godínez (Universidad Autónoma de Baja California)

Xin Tong (Universidad Carlos III de Madrid)

Laura Miñano Mañero (Universidad de Valencia)

María del Carmen López Ruíz (Universidad de Córdoba, España)

Hamud Nasser Al-Shahrani (Universidad de Málaga)

Juan José Hernández Medina (Universidad de Almería)

Luyao Liu (Universidad Autónoma de Barcelona)

María Luisa Pérez Bernardo (Universidad de Dallas)

Fouzia Benelmir (Asociación Suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes)

Anastasio García Roca (Universidad de Almería)

Rebeca Cristina López González (Universidad de Vigo)

Ines Veauthier (Universidad de Mainz)

Azucena Barahona Mora (Universidad Complutense de Madrid)

Ricarda Hirte (Cátedra de Alemán, Universidad de Tucumán)

Francisco Luque Janodet (Universidad de Sevilla)

Lulu Guo & Xiaofang Guo (Universidad Autónoma de Madrid y Hebei Vocational Art College, China

Manuela Álvarez Jurado (Universidad de Córdoba)

Alina Daniela Popescu (Universidad de Valladolid)

Carmen María Bretones Cajellas (Universidad de Almería)

Zaida Leila Daruich (Universidad Nacional de San Luis)

Ana María Pérez Cabello (Universidad de Sevilla)

Marina González Santamaría (Universidad de Sevilla)

Francisco. J Oliva Pérez (Universidad de Sevilla)

Nieves Gómez López (Universidad de Almería)

Agradecemos a todos los autores su colaboración.

Equipo liLETRAd

Felices Fiestas

Presentación del poemario «Aire, fuego y deseo»

Queridos amig@s, os esperamos.
Presentación «Aire, fuego y deseo» en SEVILLA

Martes, 26 de noviembre
20:00 horas
Centro Cívico Las Sirenas
Plaza Alameda de Hércules 30
Sevilla

El poeta Juan Carlos García Hoyuelos presentará el 26 de noviembre, a las 20:00 horas, el proyecto poético-musical ibérico «Aire, fuego y deseo» en el Centro Cívico Las Sirenas de Sevilla (casa-palacio del siglo XIX), sito en la Plaza Alameda de Hércules 30. Carmen Cayetana Castro Moreno, escritora y profesora de Filología Alemana en la Universidad de Sevilla, será quien presente al poeta burgalés. En la velada poética-musical se recitarán poemas de «Aire, fuego y deseo» en las voces de Francisco Espejo Álvarez (escritor y poeta), José María Calvo López, la mencionada Carmen Cayetana Castro Moreno y del propio autor. En la velada poética se proyectarán vídeo-clips de canciones incluidas en el CD de «Aire, fuego y deseo», versiones musicales de algunas de sus poesías. En el siguiente enlace se encuentra uno de los temas incluidos en el proyecto poético-musical traducido a todas las lenguas ibéricas: https://youtu.be/DB3yTXKgldY

 

Publicación del Libro monográfico «Estudios interdisciplinares transcontinentales de literatura» (Ed. Comares)

La relación de autores que han sido seleccionados previa revisión exhaustiva para publicar en el libro monográfico «Estudios interdisciplinares transcontinentales de literatura» es la siguiente:

Doc 1 Introducción Autor: Carmen-Cayetana Castro Moreno

Doc2 Autor: Carmen-Cayetana Castro Moreno, Universidad de Sevilla, España

Doc3 Autor: Juan José Hernández Medina, Universidad de Almería, España

Doc 4 Autor: Shao Fan Ren, Universidad Carlos III, Madrid, España

Doc 5 Autor: Gabriela Rizzi, Universidad Nacional de San Luis, Argentina

Doc 6 Autor: Inger Enkvist, Universidad de Lund, Suecia

Doc 7 Autor: Rafael Cabañas Alamán, Saint Louis University, Madrid, España

Doc 8 Autor: Anastasio García Roca, Universidad de Almería, España

Doc 9 Autor: Jesús García Laborda, Universidad de Alcalá de Henares, España

Doc 10 Autor: Isabel Argüelles, Universidad de Oviedo, España

Doc 11 Autor: Ricarda Hirte, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina

Doc 12 Autor: Ricarda Hirte, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina

Doc 13 Autor: Ana Rodríguez Domínguez, Universidad de Granada, España

Doc 14 Autor: Enrique Ortíz Aguirre, Universidad Complutense de Madrid, España

Doc 15 Autor: Tong Wu, Universidad de Barcelona, España

Doc 16 Autor: Andrés Montaner Bueno, Universidad de Murcia, España

Doc 17 Autor: Giuseppa Giangrande, Italia

Doc 18 Autor: María Nieves Gómez López, Universidad de Almería, España

Doc 19 Autor: María Nieves Gómez López, Universidad de Almería, España

Doc 20 Autores: Ana Rodríguez Domínguez & Maider González Maestro, Universidad del País Vasco, España

Doc 21 Autor: Giuseppa Giangrande, Istituto Comprensivo «Veneziano-Novelli» de Monreale, Palermo, Italia

Doc 22 Autor: Aitor Pérez Fernández, Universidad de Almería, España

Doc 23 Autor: Abdelhamid Amarouch, Universidad Mohamed I, Nador, Marruecos

Doc 24 Autor: Carmen-Cayetana Castro Moreno, Universidad de Sevilla, España

Doc 25 Autor: Lilian Ribeiro Dos Santos, Universidad de Sevilla, España

Libro de resúmenes_ponencias destacadas VI Congreso Internacional liLETRAd 2019

Acceda aquí a informaciones relacionadas con el programa desarrollado en el VI Congreso (resumen de participaciones relevantes):

Libro de resúmenes_ponencias destacadas VI Congreso Internacional liLETRAd (Almería, España)

Buzón de mensajes

En estos momentos nuestro correo electrónico aliletrad@gmail.com se encuentra colapsado con peticiones.

Si necesitan contactar con nosotros pueden seguir escribiéndonos a la misma dirección. Todas las peticiones van a ser cursadas, si bien por orden de entrada.

Gracias por su comprensión,

Equipo liLETRAd

REVISTA ACADÉMICA liLETRAd

El volumen 5 de la Revista está finalizado.
Para solicitar ejemplares pueden escribirnos a aliletrad@gmail.com
¡Enhorabuena a todos los autores!

Equipo liLETRAd

Carta al Rector Mgfco. de la UAL

Para el conocimiento de nuestros numerarios socios y numerosos amigos:

«Asociación liLETRAd INTERNACIONAL

Excmo. Sr. Carmelo Rodríguez Torreblanca, Rector de la Universidad de Almería:

Mediante este escrito queremos transmitirle nuestro agradecimiento, pero, sobre todo, queremos destacar la gran labor que su Universidad, con mayúsculas, ha realizado acogiendo como sede a nuestro VI Congreso Internacional liLETRAd.

Son varios los motivos que nos han llevado a escribirle estas palabras: el primero es saber que Usted estuvo presente durante la inauguración de nuestro congreso, a pesar de tener otras muchas ocupaciones. Usted hizo lo posible para estar entre nosotros y así fue. Sus palabras llenaron el salón de actos y escuchamos un discurso que no olvidaremos.

Pero Usted hizo mucho más: mediante su presencia los investigadores que allí le escuchamos nos sentimos apoyados y bienvenidos, y se percibía ilusión, emotividad y motivación. De esa forma, estamos muy honrados de querer mostrarle nuestro aprecio.

Ya los ponentes y participantes volvieron a sus domicilios en Asia, América, África y otras partes de Europa. Estamos convencidos de que cuando miren atrás, recordarán a una universidad grande, por su gesto y su entrega. Siempre hemos pensado que la universidad debería ser un lugar en donde los esfuerzos se vean recompensados. Usted se ha convertido en un Ejemplo, con mayúsculas también. Los tres pilares que nos sustentan, la Literatura, la Lengua y la Traducción, han sido protagonistas indiscutibles de debates y pacífico diálogo, en varias lenguas, entre ellas el francés, el italiano, el portugués, el árabe, el ruso, el alemán y el español. Se presentaron avances tecnológicos y se abrió camino a futuras ideas y proyectos.

Todos y cada uno de los ponentes de este VI Congreso Internacional liLETRAd hemos disfrutado de Almería. Déjenos contarle una anécdota: hubo un ponente que al llegar se quejó porque había ido lejos… Nos consta que cuando el evento terminó permaneció unos días más en la ciudad. Le aseguramos que no fue únicamente por pasear. Ahora conoce a otros ponentes como él y quiere volver…

Parece que la ciudad anfitriona, Almería, en constante movimiento como el mar, es un símbolo y una referencia paisajística y cultural. Sin duda, queremos que este escrito llegue a Usted y que lo lean todos, porque estamos muy orgullosos de la UAL.

Hemos prometido no “chivar nombres”, pero Usted cuenta con profesores que sabrán apreciar este escrito y que son muy trabajadores. Ellos también han contribuido a que pronto publiquemos libros, resultado de investigaciones y experiencias didácticas y docentes, y en definitiva a que nuestra vida sea un poco más bonita.

Nos despedimos pidiéndole algo: que, por favor, continúe Usted siendo como es y velando porque nuestras letras se difundan.

Con afecto, en nombre de todos los profesores que formamos parte de liLETRAd y en el de su presidenta,

Dra. Carmen C. Castro Moreno»

Equipo liLETRAd

 

Candidaturas a la celebración de próximos eventos. Cátedra liLETRAd

• Propuesta de candidatura en la Facultad de Sevilla,  Universidad de Sevilla, VII Congreso Internacional liLETRAd 2020

• Propuesta de candidatura en tres Universidades, São Paulo-Unicamp-Unifesp, VII Congreso Internacional liLETRAd 2020

• Propuesta de candidatura en la Universidad Central de Quito, Ecuador, VIII Congreso Internacional liLETRAd 2021

Propuesta de Sede y próxima Reunión Extraordinaria de Socios y de Junta Directiva

Para la próxima reunión los temas a tratar serán:

– Posible incorporación de nuevos miembros

– Evaluación de propuestas y votación de Sede para VII Congreso Internacional liLETRAd 

Todas las peticiones y propuestas de sede serán cursadas con plazo máximo hasta el 24 de julio de 2019 a través del correo electrónico aliletrad@gmail.com

 

¡Les deseamos a todos nuestros socios y ponentes un feliz verano!

Equipo liLETRAd